1 00:00:06,767 --> 00:00:09,133 [ Εισαγωγή χαμηλού ρυθμού παίζει] 2 00:00:10,533 --> 00:00:14,167 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 3 00:00:14,167 --> 00:00:16,367 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 4 00:00:19,500 --> 00:00:21,700 Απάτη. Ψέμα. 5 00:00:21,700 --> 00:00:23,167 Καμουφλάζ. 6 00:00:23,167 --> 00:00:24,800 Η ζωή δεν είναι ποτέ όπως φαίνεται. 7 00:00:24,800 --> 00:00:25,967 Είναι ένας λαβύρινθος καθρέφτης. 8 00:00:25,967 --> 00:00:27,500 Και ακριβώς όταν σκέφτεσαι μπορείς να το δεις, 9 00:00:27,500 --> 00:00:29,800 συνειδητοποιείς είναι απλώς ένας άλλος καθρέφτης, 10 00:00:29,800 --> 00:00:31,900 μια αφηρημένη παραμόρφωση. 11 00:00:32,333 --> 00:00:34,800 Ο πάντα χρήσιμος, συμπαθητικός Μπομπ. 12 00:00:34,800 --> 00:00:38,000 Θα ευχαριστήσεις τη μαμά σου για αυτά τα υπέροχα κεμπάπ, παρακαλώ; 13 00:00:38,000 --> 00:00:40,067 Κρυφά μέλος της ακροδεξιάς. 14 00:00:40,067 --> 00:00:41,800 Μισεί τους Πακιστανούς. 15 00:00:41,800 --> 00:00:44,500 [Η μουσική συνεχίζεται] 16 00:00:44,500 --> 00:00:47,500 Απόκρυψη. Αμηχανία. 17 00:00:47,500 --> 00:00:48,900 κύριε Μίρζα. 18 00:00:48,900 --> 00:00:50,900 Παραβιάζει πολιτιστικά ταμπού 19 00:00:50,900 --> 00:00:53,133 με μια Εσθονή ιερόδουλη που ονομάζεται Maarika. 20 00:00:53,133 --> 00:00:55,133 -Πιστεύει ότι τον αγαπάει. -[Αναστεναγμοί] 21 00:00:55,133 --> 00:00:57,867 «Γι’ αυτό ξαπλώνω μαζί της και αυτή μαζί μου, 22 00:00:57,867 --> 00:01:01,100 και φταίμε εμείς από ψέματα κολακευτήκαμε». 23 00:01:04,700 --> 00:01:07,900 Και τέλος, έχουμε την κυρία Kaneez Paracha, 24 00:01:07,900 --> 00:01:09,367 η λεσβία κόρη Nasreen, 25 00:01:09,367 --> 00:01:12,100 και υποψήφιος γκέι γαμπρός Naveed Haider. 26 00:01:12,100 --> 00:01:13,500 Απάτη. Μπλόφα. 27 00:01:13,500 --> 00:01:15,067 Τέχνασμα. 28 00:01:16,500 --> 00:01:18,600 Αυτοεξαπάτηση. 29 00:01:18,600 --> 00:01:20,933 Νομίζω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει. 30 00:01:20,933 --> 00:01:22,367 Όχι; 31 00:01:22,367 --> 00:01:25,067 [ Αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού ] 32 00:01:26,067 --> 00:01:28,233 MISSY: Αυτά, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 33 00:01:28,233 --> 00:01:30,600 NASREEN: Και αυτά, παρακαλώ, επίσης. Ω, ευχαριστώ Θεούς. 34 00:01:30,600 --> 00:01:32,767 Ωραία κορίτσια εδώ μην αγοράζετε αλκοόλ! 35 00:01:33,867 --> 00:01:35,067 [Κουδούνια κουδουνιών] 36 00:01:35,067 --> 00:01:37,100 NASREEN: Τελικά δεν είναι αυτό που κάνεις. 37 00:01:37,100 --> 00:01:40,133 Είναι αυτό που φαίνεται να κάνεις αυτό έχει σημασία εδώ. 38 00:01:41,133 --> 00:01:43,333 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 39 00:02:01,233 --> 00:02:02,533 Νας, είναι σαν ένα... 40 00:02:02,533 --> 00:02:04,533 NASREEN: Μανδύα αορατότητας Χάρι Πότερ! 41 00:02:04,533 --> 00:02:06,467 [Γελάνε και οι δύο] 42 00:02:06,467 --> 00:02:08,833 [Απαίζει σασπένς μουσική] 43 00:02:20,400 --> 00:02:22,333 Προσοχή! 44 00:02:28,467 --> 00:02:31,767 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 45 00:02:31,767 --> 00:02:33,067 Πιάσε το. 46 00:02:35,667 --> 00:02:37,067 Εμένα λεφτά! 47 00:02:38,300 --> 00:02:39,567 Ωχ! 48 00:02:41,833 --> 00:02:45,067 [Τύμπανα χτυπούν, άνδρες ψάλλουν] 49 00:02:56,200 --> 00:02:58,633 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 50 00:03:15,100 --> 00:03:19,067 [ Τα τύμπανα χτυπούν, ο άνθρωπος τραγουδά σε απόσταση] 51 00:03:24,733 --> 00:03:26,700 Ξέρουν να ρίχνουν ένας γάμος, έτσι δεν είναι; 52 00:03:26,700 --> 00:03:27,900 Όλος αυτός ο χρυσός, 53 00:03:27,900 --> 00:03:29,933 Ο Σάμι ντύθηκε σαν πρίγκιπας σε ένα άσπρο άλογο. 54 00:03:29,933 --> 00:03:32,167 Είναι η παράδοσή τους, έτσι δεν είναι; 55 00:03:32,167 --> 00:03:35,067 Θα έδειχνες απαίσια σε κόκκινο και χρυσό. 56 00:03:37,267 --> 00:03:40,100 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 57 00:03:40,100 --> 00:03:42,633 [Η μουσική συνεχίζεται] 58 00:03:53,867 --> 00:03:56,733 [ Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό, πλήθος ζητωκραυγάζει ] 59 00:04:02,467 --> 00:04:03,967 Όταν εσύ και ο Naveed δέστε τον κόμπο, 60 00:04:03,967 --> 00:04:05,800 υπόσχεσαι ότι θα έχεις ντίσκο. 61 00:04:05,800 --> 00:04:08,567 Ω, σταμάτα να μιλάς για τον γάμο μου! 62 00:04:11,067 --> 00:04:12,800 [Η μουσική συνεχίζεται] 63 00:04:12,800 --> 00:04:14,567 Φαίνεσαι ωραία. 64 00:04:43,067 --> 00:04:45,700 [Η μουσική συνεχίζεται] 65 00:04:50,867 --> 00:04:52,367 Είστε εντάξει; 66 00:04:52,367 --> 00:04:55,467 Ω. Είκοσι λεπτά αναμονή για ταξί. 67 00:04:55,467 --> 00:04:57,067 Μπορείτε να το πιστέψετε; 68 00:04:57,600 --> 00:04:59,767 Α, εσύ... μπορείτε να περιμένετε εκεί. 69 00:05:01,867 --> 00:05:04,700 [Καθαρίζει το λαιμό] 70 00:05:04,700 --> 00:05:06,333 Θα περιμένω μαζί σου. 71 00:05:06,933 --> 00:05:09,133 Μην είσαι χαζός. 72 00:05:11,467 --> 00:05:13,067 Σάμι... 73 00:05:15,300 --> 00:05:17,567 Συγχαρητήρια. 74 00:05:18,367 --> 00:05:19,700 Ευχαριστώ. 75 00:05:19,700 --> 00:05:21,900 [Γελάει απαλά, αναστενάζει] 76 00:05:26,533 --> 00:05:29,067 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 77 00:05:31,667 --> 00:05:33,900 Κοίτα, δεν... Δεν θέλω να της κάνω κακό. 78 00:05:35,200 --> 00:05:37,200 Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 79 00:05:52,200 --> 00:05:55,067 [Απαίζει σασπένς μουσική] 80 00:05:55,067 --> 00:05:56,900 Ποιοι είναι αυτοί; 81 00:06:00,300 --> 00:06:03,367 KANEEZ: Nasreen! Ραζία! Saleem! Δεσποινίς! 82 00:06:03,367 --> 00:06:04,600 Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε! 83 00:06:05,133 --> 00:06:06,900 [Αδύναμα] Δεσποινίς. 84 00:06:06,900 --> 00:06:08,067 Ερχομαι. Ξυπνώ. 85 00:06:08,067 --> 00:06:10,133 -[ Γκρίνια ] -Ερχομαι. Σηκωθείς. 86 00:06:10,133 --> 00:06:12,367 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 87 00:06:12,367 --> 00:06:13,867 [Ρολόι χτυπάει] 88 00:06:13,867 --> 00:06:15,400 Δεσποινίς. 89 00:06:15,400 --> 00:06:17,133 -Δεσποινίς! -[Γρυγμοί] 90 00:06:17,133 --> 00:06:19,600 Δεσποινίς, κλέψαμε Τα λεφτά του Τζόρνταν Γουίλσον! 91 00:06:19,600 --> 00:06:21,867 Δεσποινίς, είναι λεφτά ναρκωτικών... λεφτά συμμορίας! 92 00:06:21,867 --> 00:06:23,200 [Γκρίνια] Έτσι; 93 00:06:23,200 --> 00:06:25,533 Κανείς δεν θα πάει στην αστυνομία, τόσο χαλαρά. 94 00:06:25,533 --> 00:06:28,500 KANEEZ: Nasreen! Ραζία! Saleem! Δεσποινίς! 95 00:06:28,500 --> 00:06:31,500 Ω, δεν αγγίζω ποτέ μηλίτη πάλι. 96 00:06:31,500 --> 00:06:33,700 [Βογγητά, αναστεναγμοί] 97 00:06:35,267 --> 00:06:38,100 Δεν ξανααγγίζω κεμπάπ. 98 00:06:38,100 --> 00:06:40,600 Από πού τα πήραν, Τσερνομπίλ; 99 00:06:40,967 --> 00:06:43,467 -[Εππνέει βαθιά] -Απαλλαγείτε από αυτά. 100 00:06:43,967 --> 00:06:46,600 Ω. Ω, πάμε πάλι. 101 00:06:46,600 --> 00:06:50,100 [Βογγητά, βήχας] 102 00:06:51,133 --> 00:06:53,567 [Γκρίνια] 103 00:06:53,567 --> 00:06:56,100 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 104 00:07:09,100 --> 00:07:11,133 [Η μουσική συνεχίζεται] 105 00:07:16,867 --> 00:07:19,067 [ Μυρίζει ] 106 00:07:49,433 --> 00:07:50,967 Πρωί. 107 00:07:51,633 --> 00:07:55,167 Απλώς...πίσω στη γυναίκα σου, Ο Στιβ. 108 00:07:56,167 --> 00:07:59,167 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 109 00:07:59,700 --> 00:08:02,300 KANEEZ: Πρώτη μέρα πίσω στο σχολείο, ε; 110 00:08:02,300 --> 00:08:04,967 Τώρα, μην ξεχνάς Το Naveed ξεκινά σήμερα, ε; 111 00:08:04,967 --> 00:08:07,800 -Ναι. -Είστε όλοι έτοιμοι λοιπόν για αυτό; 112 00:08:07,800 --> 00:08:09,267 Ε, για τι; 113 00:08:09,267 --> 00:08:11,700 Ξέρεις, για να το πεις σε όλους ποιος είναι... 114 00:08:11,700 --> 00:08:13,667 ξέρεις, το αγόρι σου, αρραβωνιαστικός, 115 00:08:13,667 --> 00:08:15,400 τι θα κάνετε και οι δύο. 116 00:08:15,400 --> 00:08:17,600 Αλλά, μη τους το πείτε τα πάντα γιατί... 117 00:08:17,600 --> 00:08:19,833 Εντάξει. Μαμά -- Μαμά, σε παρακαλώ. Δώστε μου λίγη πίστωση. 118 00:08:19,833 --> 00:08:22,167 Δεν θα σκάσω στην αίθουσα του σχολείου και πείτε, 119 00:08:22,167 --> 00:08:23,600 «Ξέρεις τι; Παντρευόμαστε. 120 00:08:23,600 --> 00:08:26,167 Αλλά όλα αυτά είναι απάτη γιατί αυτός είναι γκέι και εγώ λεσβία». 121 00:08:26,167 --> 00:08:28,833 Σσσς! Όχι τόσο δυνατά με "λεσβία". 122 00:08:28,833 --> 00:08:30,467 Η Νανά προσεύχεται στον κάτω όροφο. 123 00:08:32,067 --> 00:08:35,367 Ξέρεις ότι αυτό είναι το καλύτερο και για τους δυο σας. Ε; 124 00:08:35,367 --> 00:08:36,967 -Το ξέρω. -Καλά. 125 00:08:36,967 --> 00:08:39,200 Και να θυμάστε, να είστε φιλικοί. 126 00:08:39,200 --> 00:08:41,133 Ίσως λίγο πιο φιλικό από το συνηθισμένο. 127 00:08:41,133 --> 00:08:43,167 Αλλά όχι πολύ, ε; 128 00:08:43,167 --> 00:08:45,500 Νόμιζα ότι ήθελες κόσμο να μιλήσει για εμάς. 129 00:08:45,500 --> 00:08:47,267 Ναι. Όχι όμως σαν τζίγκι-τζίγκι. 130 00:08:47,267 --> 00:08:48,367 Ω, μαμά, μαμά, μαμά. Όχι, όχι, όχι. 131 00:08:48,367 --> 00:08:50,100 -Καλά. -ΜΙΣΣΥ: Η κυρία Κιν είναι εδώ! 132 00:08:50,100 --> 00:08:51,733 Ερχομός! 133 00:08:51,733 --> 00:08:52,967 ΕΜΜΑ: Το έχεις ξανακάνει αυτό; 134 00:08:52,967 --> 00:08:54,833 KANEEZ: Είδος. [Γέλια] 135 00:08:54,833 --> 00:08:57,667 [Ο κινητήρας εκκινεί, σταματάει] 136 00:08:59,167 --> 00:09:01,700 [Εππνέει βαθιά] Απλά πάρε το χρόνο σου. 137 00:09:01,700 --> 00:09:04,700 [Εκκινήσεις κινητήρα, στροφές] 138 00:09:04,700 --> 00:09:07,167 KANEEZ: Ω! Όχι, παραλίγο να ξεχάσω. 139 00:09:07,167 --> 00:09:09,533 Ω. Χα χα. 140 00:09:09,533 --> 00:09:12,133 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 141 00:09:18,867 --> 00:09:21,700 Εντάξει. Πάμε! 142 00:09:21,700 --> 00:09:23,467 Πριν το κάνεις αυτό... 143 00:09:31,667 --> 00:09:35,333 Αχ. Το αυτοκίνητό σου τα κάνει διαφορετικά, ε; 144 00:09:35,333 --> 00:09:37,067 Ναι. [Γέλια] 145 00:09:37,067 --> 00:09:38,767 Εντάξει. 146 00:09:38,767 --> 00:09:40,667 Θα πεθάνουμε. 147 00:09:40,667 --> 00:09:42,667 [Στροφές κινητήρα] 148 00:09:42,667 --> 00:09:44,500 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 149 00:09:44,500 --> 00:09:47,067 [ στροφές κινητήρα, τρίξιμο ελαστικών ] 150 00:09:47,067 --> 00:09:48,833 ΕΜΜΑ: Ορίστε. Το κατάλαβες. Το κατάλαβες. Το κατάλαβες. 151 00:09:48,833 --> 00:09:52,333 -Ω. -[ Κόρνα, κραυγές πλήθους ] 152 00:09:52,333 --> 00:09:53,767 NASREEN: Προσοχή! 153 00:09:53,767 --> 00:09:55,367 -Εδώ. -Οπου; 154 00:09:55,367 --> 00:09:56,733 Ω! 155 00:09:56,733 --> 00:09:58,867 Είμαι πολύ καλά, όχι; 156 00:09:58,867 --> 00:10:00,900 MISSY: Η καλύτερη κυρία Παράχα. 157 00:10:00,900 --> 00:10:03,233 Βάζω στοίχημα ότι η δεσποινίς ανυπομονεί να σε ξαναβγάλω. 158 00:10:03,233 --> 00:10:04,400 Σήμερα ήταν εφάπαξ. 159 00:10:04,400 --> 00:10:06,433 Αλλά εγώ και εσύ έχουμε η σύνδεση τώρα, ε; 160 00:10:06,433 --> 00:10:09,567 Θα περάσουμε αυτό το τεστ σε χρόνο μηδέν. 161 00:10:09,567 --> 00:10:11,967 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 162 00:10:11,967 --> 00:10:14,833 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 163 00:10:18,033 --> 00:10:19,233 ΕΜΜΑ: Ιορδανία; 164 00:10:20,200 --> 00:10:21,067 Ιορδανία! 165 00:10:22,500 --> 00:10:24,100 Πού είναι τα λεφτά; 166 00:10:24,100 --> 00:10:26,233 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν δεν δίνεις χρήματα. 167 00:10:26,233 --> 00:10:28,267 -Δεν έφταιγα εγώ. -Σε ενοχλεί; 168 00:10:28,267 --> 00:10:29,900 Ο Τζόρνταν κι εγώ πάμε πολύ πίσω. 169 00:10:29,900 --> 00:10:31,833 -Και είσαι; -Φίλος της οικογένειας. 170 00:10:31,833 --> 00:10:34,067 Και έτσι χαιρετάς συνήθως οι φίλοι σου, έτσι; 171 00:10:34,067 --> 00:10:36,067 Ο Τζόρνταν έχει κάτι που μου ανήκει. 172 00:10:36,067 --> 00:10:38,433 -Με έκλεψαν. Είμαι s--I-I... - Από ποιον; 173 00:10:38,433 --> 00:10:39,933 Δεν ξέρω. Δεν είδα τα πρόσωπά τους. 174 00:10:39,933 --> 00:10:41,700 Γιατί; Φορούσαν μάσκες; 175 00:10:43,467 --> 00:10:44,433 Μπούρκας. 176 00:10:44,433 --> 00:10:46,167 Τον έκλεψε η θεία μου. 177 00:10:46,167 --> 00:10:47,333 -Σκάσε. -ΕΜΜΑ: Τζόρνταν! Ο Ζέιν! 178 00:10:47,333 --> 00:10:49,333 Δικαίωμα. Τζόρνταν, πήγαινε στην τάξη. 179 00:10:49,333 --> 00:10:50,933 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 180 00:10:50,933 --> 00:10:52,267 Τώρα, ακούσατε τι είπε. 181 00:10:52,267 --> 00:10:54,433 Γιατί δεν παίρνεις απλώς το αυτοκίνητό σου και να φυγεις απο εδω? 182 00:11:03,100 --> 00:11:05,133 ΕΜΜΑ: Γιατί ήταν αυτός ο άνθρωπος σε απειλεί; 183 00:11:06,600 --> 00:11:09,767 Με αυτό που ασχολείσαι οι άνθρωποι σαν αυτό για τέλος πάντων; 184 00:11:09,767 --> 00:11:11,800 Δηλαδή, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 185 00:11:16,600 --> 00:11:20,333 Ξέρεις, Τζόρνταν, αν ποτέ σε αγγίζει ξανά έτσι, 186 00:11:20,333 --> 00:11:22,367 πρέπει να έρθεις να μας πεις. 187 00:11:23,467 --> 00:11:25,067 Μπορώ να πάω; 188 00:11:29,733 --> 00:11:31,833 [Αναστεναγμοί] 189 00:11:35,467 --> 00:11:37,433 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 190 00:11:41,567 --> 00:11:43,267 Ακούω. Σχετικά με χθες το βράδυ... 191 00:11:43,900 --> 00:11:46,133 Τι έγινε χθες το βράδυ; 192 00:11:51,200 --> 00:11:53,400 Νομίζεις ότι αυτές οι δύο γυναίκες στα νικάμπ μας είδατε; 193 00:11:53,400 --> 00:11:55,333 Ποιος νοιάζεται αν το έκαναν; 194 00:11:55,333 --> 00:11:57,400 Ξέρεις, είμαστε μόνο δύο φίλοι λέγοντας αντίο. 195 00:11:57,400 --> 00:11:58,800 Αυτό είναι όλο. 196 00:12:00,933 --> 00:12:03,900 Ναι. Αυτό ήταν όλο. 197 00:12:10,900 --> 00:12:13,100 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 198 00:12:25,867 --> 00:12:28,233 Λοιπόν, πώς θα λειτουργήσει αυτό; 199 00:12:28,233 --> 00:12:30,600 Λοιπόν, είναι φίλος μου, Μίσυ. 200 00:12:30,600 --> 00:12:33,933 Χα. Ναι. Αλλά είναι ομοφυλόφιλος και εσύ... 201 00:12:33,933 --> 00:12:36,100 Ναι. Ξέρω τι είμαι. Ευχαριστώ. 202 00:12:36,100 --> 00:12:37,667 Όταν λοιπόν παντρευτείς, 203 00:12:37,667 --> 00:12:40,600 θα μπορέσεις να ξεφύγεις με ποιον σου αρεσει? 204 00:12:41,133 --> 00:12:43,633 Εδώ είναι. Η απάντηση του Ackley στον Tom Daley. 205 00:12:43,633 --> 00:12:44,967 Nasreen. 206 00:12:44,967 --> 00:12:47,200 Χμ, δεσποινίς, σε πειράζει αν μας δώσεις ένα λεπτό; 207 00:12:47,200 --> 00:12:50,767 Ναι. Ποιος είμαι εγώ να σταθώ στον δρόμο της αληθινής αγάπης, ε; 208 00:12:52,633 --> 00:12:55,500 Λοιπόν, πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 209 00:12:55,500 --> 00:12:57,900 Χμ, μου αρέσει -- δεν ξέρω. 210 00:12:57,900 --> 00:13:00,067 Ποτέ δεν το έχω κάνει πραγματικά αυτό πριν. 211 00:13:00,600 --> 00:13:02,100 Λοιπόν, μπορούσαμε να πιάσουμε τα χέρια. 212 00:13:03,133 --> 00:13:04,367 Καλά. 213 00:13:04,367 --> 00:13:06,100 Ή θα μπορούσαμε... 214 00:13:06,100 --> 00:13:07,300 Τι; 215 00:13:07,833 --> 00:13:09,433 Φιλί. 216 00:13:09,433 --> 00:13:12,133 Ξέρεις, έτσι, όλοι θα το ξέρουν, έτσι δεν είναι; 217 00:13:12,133 --> 00:13:13,967 Ε... 218 00:13:13,967 --> 00:13:16,767 Τι, όπως...με τις γλώσσες; 219 00:13:19,267 --> 00:13:21,300 Ίσως απλά κουνήστε το στόμα σας λίγο γύρω; 220 00:13:22,433 --> 00:13:24,967 Δικαίωμα. Καλά. 221 00:13:25,500 --> 00:13:27,633 Ευχαριστώ. 222 00:13:29,867 --> 00:13:32,567 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 223 00:13:33,433 --> 00:13:34,933 -Λοιπόν, να το κάνουμε τώρα; -Ναι. 224 00:13:34,933 --> 00:13:35,933 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. 225 00:13:35,933 --> 00:13:36,933 Καλά. 226 00:13:36,933 --> 00:13:39,367 [ Οι μαθητές μουρμουρίζουν, φωνάζουν ] 227 00:13:39,367 --> 00:13:42,467 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 228 00:13:42,467 --> 00:13:44,400 Αυτό είναι αηδιαστικό. 229 00:13:44,400 --> 00:13:47,133 [Οι φωνές συνεχίζονται] 230 00:13:49,633 --> 00:13:51,300 Ω! Τι είναι αυτό; 231 00:13:51,300 --> 00:13:53,967 [Η μουσική συνεχίζεται] 232 00:13:53,967 --> 00:13:56,267 - Ω, Θεέ μου. Τι κάνει; - Ω, Θεέ μου. 233 00:13:57,700 --> 00:13:59,767 Το παρακάνετε λίγο, έτσι δεν είναι; 234 00:13:59,767 --> 00:14:00,967 Τι; 235 00:14:00,967 --> 00:14:03,133 Αυτό το σάντουιτς με γλώσσα πριν. 236 00:14:03,133 --> 00:14:06,700 Απλώς ενημερώνω τον κόσμο ότι είμαστε ένα πραγματικό ζευγάρι. 237 00:14:06,700 --> 00:14:08,933 Θα μπορούσατε να κάνετε τα πάντα θέση στο Κάμα Σούτρα, 238 00:14:08,933 --> 00:14:10,600 και εγώ ακόμα δεν θα το αγόραζε. 239 00:14:10,600 --> 00:14:12,367 Τι προσπαθείς να πεις; 240 00:14:13,200 --> 00:14:15,267 Ότι αυτό είναι λάθος και το ξέρεις. 241 00:14:15,267 --> 00:14:17,233 Είναι ο πιο εύκολος τρόπος για όλους! 242 00:14:17,233 --> 00:14:19,667 Δεν αφορά όλους, όμως. Είναι για σένα. 243 00:14:19,667 --> 00:14:21,600 Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά; 244 00:14:21,600 --> 00:14:25,167 Καλά. Λοιπόν, θέλω μια εύκολη ζωή. 245 00:14:25,167 --> 00:14:28,733 Αλλά δεν θα το πάρω αυτό 'Εδώ γύρω, είμαι; 246 00:14:28,733 --> 00:14:31,333 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 247 00:14:31,333 --> 00:14:33,333 Έλα εδώ. 248 00:14:46,133 --> 00:14:49,067 [Χτυπήστε την πόρτα] 249 00:14:50,767 --> 00:14:52,300 Είστε εντάξει; 250 00:14:54,933 --> 00:14:56,800 [Ψιθυρίζοντας] Δεν μπορώ να το έχω αυτό στο σπίτι. 251 00:14:56,800 --> 00:14:58,133 Λοιπόν, δεν το θέλω, έτσι δεν είναι; 252 00:14:58,133 --> 00:15:00,500 Δανείστε μας ένα δάνειο, θα το κάνεις, αγάπη; 253 00:15:00,500 --> 00:15:02,833 - Το Λέκσι έφυγε ξανά. -Είμαι πέτσα. 254 00:15:02,833 --> 00:15:05,167 Πήρες λεφτά για τα ciggies, αγάπη; 255 00:15:05,167 --> 00:15:07,233 Θα πρέπει να πάμε μισά σε ένα roll-up. 256 00:15:07,233 --> 00:15:09,900 μμ. Ω, το λατρεύω όταν μου μιλάς βρώμικα. 257 00:15:09,900 --> 00:15:12,100 -[Μουρλιάζει] -[Κραυγές, γέλια] 258 00:15:15,100 --> 00:15:18,533 Ω. Εδώ είναι. Όλα έτοιμα για τις κοροϊδίες της. 259 00:15:18,533 --> 00:15:21,167 Πήγαινε και κάνεις τη μαμά σου περήφανη. Ακούς; 260 00:15:21,167 --> 00:15:22,467 Ναι. 261 00:15:22,467 --> 00:15:23,700 Τι γίνεται με εμένα; 262 00:15:23,700 --> 00:15:27,800 Μην ανησυχείς, αγάπη. Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τις εξετάσεις. 263 00:15:27,800 --> 00:15:29,900 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 264 00:15:36,167 --> 00:15:37,800 ΕΜΜΑ: Kaneez! [Αναστεναγμοί] 265 00:15:37,800 --> 00:15:39,367 Σας λέω κορίτσια, 266 00:15:39,367 --> 00:15:42,533 μπορείς να κάνεις τα πάντα αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό. 267 00:15:42,533 --> 00:15:44,733 Ωχ. Έχετε σκεφτεί επιβραδύνοντας, κυρία Παράχα; 268 00:15:44,733 --> 00:15:48,067 Είναι σαν το S Club 7 να λέει -- φτάσε στα αστέρια, ε; 269 00:15:48,067 --> 00:15:51,167 Και καλό θα ήταν να θυμάστε αυτό, Missy, ε, σε εκείνη την εξέταση. 270 00:15:51,167 --> 00:15:53,100 Γιατί ας παραδεχτούμε το γεγονός. 271 00:15:53,100 --> 00:15:54,833 Αν το επαναλάβετε και φέτος, 272 00:15:54,833 --> 00:15:58,900 θα είσαι μέσα την ίδια τάξη με τον Saleem, χμ; 273 00:15:58,900 --> 00:16:00,167 NASREEN: Πρόσεχε, μαμά! 274 00:16:00,167 --> 00:16:03,100 Είμαι πολύ καλός μαθητής, όχι; 275 00:16:03,100 --> 00:16:04,833 [Στροφές κινητήρα, τρίξιμο ελαστικών] 276 00:16:04,833 --> 00:16:06,833 KANEEZ: [Κραυγές] 277 00:16:06,833 --> 00:16:08,900 [Ο κινητήρας σβήνει, παιδιά που φωνάζουν] 278 00:16:08,900 --> 00:16:11,600 Κύριε Χάιατ! Είσαι καλά;! 279 00:16:11,600 --> 00:16:13,533 -Είσαι ηλίθιος;! -Μου;! 280 00:16:13,533 --> 00:16:16,567 Θέλετε να πάτε στους Specsavers και κάντε τεστ στα μάτια. 281 00:16:16,567 --> 00:16:18,467 Λέει η γυναίκα που οδηγεί όπως ο κύριος Magoo! 282 00:16:18,467 --> 00:16:20,700 Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη γλώσσα μαζί μου. 283 00:16:20,700 --> 00:16:22,633 Αυτό το ποδήλατο είναι σαν αιματηρό παγίδα θανάτου. 284 00:16:22,633 --> 00:16:24,133 Έλα, κυρία Παράχα. Ας σε βάλουμε μέσα. 285 00:16:24,133 --> 00:16:26,200 -Δώσε μου τα κλειδιά. Θα παρκάρω. -Πάρε τα στοιχεία του. 286 00:16:26,200 --> 00:16:28,733 Φρόντισε να πληρώσει για τη ζημιά. 287 00:16:33,300 --> 00:16:35,300 Ηλίθιος άνθρωπος. 288 00:16:35,300 --> 00:16:36,600 Πρωί, κυρία Παράχα. 289 00:16:36,600 --> 00:16:38,067 Ω. Γεια σου, Naveed, beta. 290 00:16:38,067 --> 00:16:40,233 Αναρωτιόταν η μαμά μου αν μπορούσατε να συνεννοηθείτε 291 00:16:40,233 --> 00:16:42,600 και αρχίστε να κάνετε ρυθμίσεις σχετικά με τον αρραβώνα. 292 00:16:42,600 --> 00:16:45,133 Τι θα λέγατε για αύριο; Μπορώ να φτιάξω κεμπάπ. 293 00:16:45,133 --> 00:16:46,433 Μαμά, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 294 00:16:46,433 --> 00:16:48,500 Είναι καλό να πάρουμε όλοι να γνωριζόμαστε. 295 00:16:48,500 --> 00:16:50,967 Φτάστε στις 7:00. Δώσε μου χρόνο για να βάλουμε το γύρο του Χούβερ. 296 00:16:50,967 --> 00:16:51,833 Καλά. 297 00:16:58,067 --> 00:16:59,200 Εδώ είναι. 298 00:16:59,200 --> 00:17:02,133 Ο άνθρωπος που κατάφερε να δαμάσει Nasreen Paracha. 299 00:17:03,233 --> 00:17:06,400 Έλα, λοιπόν, παλικάρι. Έχει βγάλει ή τι; 300 00:17:06,400 --> 00:17:08,800 Μην ντρέπεσαι. Δεν θα πούμε τίποτα. 301 00:17:08,800 --> 00:17:09,933 Ναι! 302 00:17:09,933 --> 00:17:12,933 [Γέλια, επευφημίες] 303 00:17:12,933 --> 00:17:15,067 - Συνεχίστε. Ακολούθησε το. -Πήγαινε μέσα, φίλε. 304 00:17:15,067 --> 00:17:17,700 [Γέλια, αδιάκριτες συνομιλίες] 305 00:17:19,267 --> 00:17:23,367 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε, Οι αιτήσεις για το 7ο έτος έχουν απορριφθεί -- 306 00:17:23,367 --> 00:17:25,400 60 θέσεις, για την ακρίβεια, 307 00:17:25,400 --> 00:17:29,500 που μας αφήνει με έλλειμμα των 300.000. 308 00:17:29,500 --> 00:17:30,900 Και θέλω αυτούς τους αριθμούς πίσω. 309 00:17:30,900 --> 00:17:34,867 Και αυτό αρχίζει και τελειώνει μαζί με μένα και εσένα. 310 00:17:38,633 --> 00:17:40,133 Θα την ξαναδείς; 311 00:17:40,133 --> 00:17:42,867 Τι πιστεύεις; Έχω το πλήρες πακέτο, φίλε. 312 00:17:44,067 --> 00:17:45,967 Ποιος νομίζει ότι είναι; Κύριε κίνητρο; 313 00:17:45,967 --> 00:17:48,833 Μη με ρωτάς. Είμαι απλώς ο ενοικιαστής. 314 00:17:49,633 --> 00:17:51,667 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 315 00:17:57,167 --> 00:17:59,200 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι με απέφευγες. 316 00:17:59,200 --> 00:18:02,067 ΕΜΜΑ: Θα μπορούσαν όλοι να πάρουν τις θέσεις τους, παρακαλώ; 317 00:18:05,133 --> 00:18:07,333 Πέρασα υπέροχα την άλλη νύχτα. 318 00:18:07,333 --> 00:18:09,667 Γρήγορα, παρακαλώ. 319 00:18:17,367 --> 00:18:19,900 Θα πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. 320 00:18:21,233 --> 00:18:23,333 Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα. 321 00:18:24,067 --> 00:18:25,633 [Καλανιές] 322 00:18:25,633 --> 00:18:26,833 [ Ροχαλίσματα ] 323 00:18:26,833 --> 00:18:29,433 [Η μουσική συνεχίζεται] 324 00:18:38,700 --> 00:18:41,833 RASHID: Πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. Γρήγορα. 325 00:18:41,833 --> 00:18:43,933 Είμαι ο κύριος Χάιατ. 326 00:18:43,933 --> 00:18:45,667 Είμαι αυτός που πληρώνεται μια θλιβερή ποσότητα 327 00:18:45,667 --> 00:18:48,100 για να σε περάσει τα επίπεδα Α σας. 328 00:18:48,100 --> 00:18:51,100 Ναι, έτσι είναι. Είναι μια πατάτα. Ναί! 329 00:18:51,100 --> 00:18:54,133 Ακριβώς όταν σκεφτήκατε τη βιολογία δεν γινόταν πιο συναρπαστικό. 330 00:18:54,133 --> 00:18:56,900 Τώρα, αν θα έπαιρνες όλοι τα προστατευτικά γυαλιά σας 331 00:18:56,900 --> 00:18:59,267 και φορέστε τα, παρακαλώ. 332 00:18:59,267 --> 00:19:00,800 Συνεχίστε με τα προστατευτικά γυαλιά σας. 333 00:19:00,800 --> 00:19:06,100 Τώρα, ας ξεκινήσουμε με το περίπλοκη ανατομή, να κάνουμε; 334 00:19:06,900 --> 00:19:08,967 [ Γουργουρητό, οι μαθητές λαχανιάζουν, μουρμουρίζουν ] 335 00:19:08,967 --> 00:19:11,800 Είμαι σίγουρος ότι θα θυμάστε όλοι αυτή η όσμωση... 336 00:19:11,800 --> 00:19:13,833 Ορίστε, κύριε. Δεν έχω πατάτα. 337 00:19:13,833 --> 00:19:16,100 Ορίστε, δεσποινίς. Θα σου φέρω μια πατάτα. 338 00:19:16,100 --> 00:19:19,400 Χμ, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. Συμπεριφερθείτε. 339 00:19:19,400 --> 00:19:21,400 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 340 00:19:21,400 --> 00:19:23,600 Είναι η μαμά της που τη λυπάμαι. 341 00:19:23,600 --> 00:19:25,400 Σαν να μην είναι αρκετά ταπεινωτικό 342 00:19:25,400 --> 00:19:27,067 ότι έδιωξε τον άντρα της, 343 00:19:27,067 --> 00:19:29,500 έχει ένα χαστούκι για μια κόρη τώρα. 344 00:19:29,500 --> 00:19:31,800 Με συγχωρείτε. Τι είπες μόλις; 345 00:19:31,800 --> 00:19:33,200 ΑΛΥΑ: Δεν υπάρχει αμφιβολία, έτσι δεν είναι; 346 00:19:33,200 --> 00:19:35,433 Είναι παντού γύρω από το σχολείο. 347 00:19:36,300 --> 00:19:37,533 Τι είναι; 348 00:19:38,900 --> 00:19:40,867 Αυτοί οι δύο κοιμούνται μαζί. 349 00:19:42,533 --> 00:19:43,900 Προχωρώ. Είναι αλήθεια; 350 00:19:45,500 --> 00:19:46,600 Να σου πω, Άλια. 351 00:19:46,600 --> 00:19:48,600 Δεν είναι δική σου δουλειά τι κάνω. 352 00:19:48,600 --> 00:19:50,667 Τόσο πολύ για τον σεβασμό του εαυτού σου, ε; 353 00:19:50,667 --> 00:19:52,133 Τουλάχιστον το κρατάει ο μπαμπάς μου στο παντελόνι του. 354 00:19:52,133 --> 00:19:53,067 Αγελάδα! 355 00:19:53,067 --> 00:19:55,133 [Αδιάκριτες φωνές] 356 00:19:55,133 --> 00:19:57,167 Σταμάτα. Στάση. Στάση. Στάση. Στάση. 357 00:19:57,167 --> 00:19:58,767 RASHID: Σταμάτα το! 358 00:19:58,767 --> 00:20:02,033 Φαίνεται η προοπτική του τεμαχισμού μιας πατάτας 359 00:20:02,033 --> 00:20:03,867 έχει τους πάντες λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένος. 360 00:20:03,867 --> 00:20:05,767 - Το ξεκίνησε. -Και το τελειώνω. 361 00:20:05,767 --> 00:20:07,533 Πηγαίνετε στην απομόνωση, το ζευγάρι σας. Πάω. 362 00:20:07,533 --> 00:20:09,033 -[ Γκρίνια ] -ΡΑΣΙΤ: Τώρα. 363 00:20:09,033 --> 00:20:11,167 [Γκρινιάζει κοροϊδευτικά] 364 00:20:11,167 --> 00:20:12,733 [Η πόρτα κλείνει] 365 00:20:12,733 --> 00:20:16,200 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 366 00:20:27,267 --> 00:20:29,367 [Η μουσική συνεχίζεται] 367 00:20:33,033 --> 00:20:35,200 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 368 00:20:38,000 --> 00:20:38,867 Δεσποινίς; 369 00:20:40,767 --> 00:20:42,267 Τι έλεγες για εμάς; 370 00:20:42,267 --> 00:20:43,667 Νόμιζα ότι αυτό θέλαμε. 371 00:20:43,667 --> 00:20:48,000 Είναι, αλλά αυτό δεν είναι «Πενήντα αποχρώσεις του πακιστανικού». 372 00:20:48,467 --> 00:20:49,700 Ματιά. Είναι εντάξει για σένα. 373 00:20:49,700 --> 00:20:51,233 Τα παλικάρια μπορούν να ξεφύγουν λέγοντας τέτοια πράγματα. 374 00:20:51,233 --> 00:20:52,667 Αλλά εγώ είμαι αυτός που αποκαλείται χαστούκι. 375 00:20:52,667 --> 00:20:54,167 Πραγματικά λυπάμαι. 376 00:20:54,167 --> 00:20:56,833 Σε παρακαλώ, Nasreen, μην τελειώνεις μαζί μου. 377 00:20:56,833 --> 00:20:59,167 -Το χρειάζομαι αυτό. -Και οι δύο το κάνουμε, Naveed. 378 00:20:59,167 --> 00:21:00,600 Αλλά δεν είναι παιχνίδι. Αυτό είναι πραγματικό. 379 00:21:00,600 --> 00:21:02,300 Αυτή θα είναι η ζωή μας από εδώ και πέρα. 380 00:21:02,300 --> 00:21:05,367 Δεν θα τελειώσεις μαζί μου, είσαι εσύ; 381 00:21:05,967 --> 00:21:07,300 Σαν να έχω επιλογή. 382 00:21:14,700 --> 00:21:17,733 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 383 00:21:18,433 --> 00:21:20,300 μπέρδεψα. 384 00:21:21,300 --> 00:21:23,633 Ω, δεσποινίς. 385 00:21:23,633 --> 00:21:25,667 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 386 00:21:25,667 --> 00:21:28,900 Κοιτάξτε. Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ, ναι; 387 00:21:33,100 --> 00:21:36,100 Ματιά. Ήταν μια εξέταση, Μίσυ. 388 00:21:36,100 --> 00:21:38,233 Είσαι εντάξει. Έχεις επιλογές. 389 00:21:38,233 --> 00:21:40,233 Μπορεί επίσης να αφήσω το βιογραφικό μου στο μαγαζί με κοτόπουλο 390 00:21:40,233 --> 00:21:42,067 και να τελειώσει με αυτό. 391 00:21:44,233 --> 00:21:48,067 Ξέρεις θα έδινα τίποτα να είσαι εσύ αυτή τη στιγμή; 392 00:21:48,633 --> 00:21:50,700 Λέει η κοπέλα ποιος έχει μέλλον. 393 00:21:50,700 --> 00:21:53,567 Πανεπιστήμιο. Η επιλογή της δουλειάς της. 394 00:21:53,567 --> 00:21:54,900 Ναι. 395 00:21:54,900 --> 00:21:58,067 Αλλά δεν μπορώ ποτέ να έχω τι θέλω, μπορώ; 396 00:21:59,533 --> 00:22:01,067 Όχι σε αυτή την πόλη. 397 00:22:01,600 --> 00:22:03,267 Οπότε θα απομακρυνθούμε. 398 00:22:03,267 --> 00:22:05,300 Και να ζεις με τι; 399 00:22:06,933 --> 00:22:08,333 Ω! 400 00:22:08,333 --> 00:22:09,967 Μίσυ, αυτός είναι του Τζόρνταν Γουίλσον χρήματα. 401 00:22:09,967 --> 00:22:11,067 Ε, όχι, δεν είναι. 402 00:22:11,067 --> 00:22:12,233 Είναι κάποιοι βρωμεροί έμποροι 403 00:22:12,233 --> 00:22:14,933 ποιος θα καταλήξει να κάνει παζάρια περισσότερα από τα χάλια του. 404 00:22:15,867 --> 00:22:17,100 Τι; 405 00:22:17,933 --> 00:22:20,700 Περιμένετε. Μην κοιτάς. Μην... 406 00:22:20,700 --> 00:22:22,567 Μην κοιτάς. 407 00:22:23,800 --> 00:22:25,467 Δουλεύει για αυτόν τον έμπορο, δεν είναι; 408 00:22:25,467 --> 00:22:26,767 Ναι. 409 00:22:26,767 --> 00:22:29,300 [Απαίζει σασπένς μουσική] 410 00:22:30,500 --> 00:22:32,233 Τι -- Πού πας; 411 00:22:32,233 --> 00:22:33,900 Ας το διαμορφώσουμε, εντάξει; 412 00:22:33,900 --> 00:22:35,500 Να το βάλεις στο στυλ; 413 00:22:40,833 --> 00:22:41,667 Τρέξιμο! 414 00:22:41,667 --> 00:22:43,633 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 415 00:22:45,133 --> 00:22:46,833 ΑΝΤΡΑΣ: Nasreen! 416 00:22:47,500 --> 00:22:48,733 Nasreen! 417 00:22:48,733 --> 00:22:50,300 Πώς ξέρει το όνομά μου;! Θεέ μου, δεσποινίς! 418 00:22:50,300 --> 00:22:52,100 Θα μας σκοτώσει και τους δύο! 419 00:22:54,333 --> 00:22:57,067 Ω, Θεέ μου! Ποιος -- Ποιος -- Ποιος είσαι;! 420 00:22:57,067 --> 00:22:58,233 Τι θέλετε; 421 00:22:58,233 --> 00:23:00,700 Ματιά. Είμαι, εμ... 422 00:23:00,700 --> 00:23:02,833 [Αναπνέω βαριά] 423 00:23:04,967 --> 00:23:06,433 Είσαι η Nasreen, σωστά; 424 00:23:06,433 --> 00:23:07,667 -Ναι. -Δικαίωμα. Ναι. 425 00:23:07,667 --> 00:23:09,500 Nasreen Paracha; 426 00:23:09,500 --> 00:23:10,567 Τι θέλετε; 427 00:23:10,567 --> 00:23:12,733 Iqbal Paracha -- Είναι ο μπαμπάς σου, σωστά; 428 00:23:13,267 --> 00:23:15,267 Τι είναι αυτό; «εγκέφαλος»; 429 00:23:17,600 --> 00:23:19,467 Ξέρετε τι; λυπάμαι. Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 430 00:23:19,467 --> 00:23:20,733 Νας; 431 00:23:20,733 --> 00:23:22,067 Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε! Μπορείτε να επιστρέψετε; 432 00:23:22,067 --> 00:23:24,100 Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! Γύρνα πίσω! 433 00:23:26,667 --> 00:23:28,567 Έχει συμβεί κάτι σε μένα μπαμπά; 434 00:23:28,567 --> 00:23:30,367 Όχι! Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. 435 00:23:30,367 --> 00:23:32,633 Είναι εντάξει. Είναι καλά. 436 00:23:32,633 --> 00:23:34,100 Καλά. Τότε w-τι είναι; 437 00:23:34,100 --> 00:23:37,200 H-Have -- Τον έχεις δει; Γύρισε από το Πακιστάν; 438 00:23:37,800 --> 00:23:40,367 [Εκπνέει απότομα] Ποιος είσαι; 439 00:23:40,367 --> 00:23:42,800 Είναι στο Μπράντφορντ -- ο πατέρας σου. 440 00:23:42,800 --> 00:23:44,700 Δεν είναι στο Πακιστάν. 441 00:23:45,700 --> 00:23:48,533 22 Shipton Avenue, Bradford -- Εκεί μένει. 442 00:23:48,533 --> 00:23:52,067 Και μένει εκεί με τη μαμά μου και η αδερφή μου. 443 00:23:54,400 --> 00:23:56,500 Ματιά. Μπορώ να σε πάω εκεί αν σου αρέσει. 444 00:23:59,400 --> 00:24:01,067 Ματιά. 445 00:24:01,067 --> 00:24:02,900 Είμαι, εμ... 446 00:24:06,433 --> 00:24:08,100 Είμαι ο αδερφός σου. 447 00:24:08,100 --> 00:24:10,100 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 448 00:24:10,100 --> 00:24:12,133 Ξέρω ότι είναι σοκ. Ήταν και για μένα. 449 00:24:12,133 --> 00:24:13,367 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι. 450 00:24:15,233 --> 00:24:17,600 [Η μουσική συνεχίζεται] 451 00:24:20,133 --> 00:24:21,967 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 452 00:24:21,967 --> 00:24:25,733 Χα. Λένε Πακιστανίδες δεν μπορώ να οδηγήσω, ε; 453 00:24:25,733 --> 00:24:28,500 Hashtag ψεύτικες ειδήσεις. 454 00:24:30,367 --> 00:24:32,833 Hashtag ψεύτικος γάμος. 455 00:24:32,833 --> 00:24:35,067 Δικό της και δικό σου. 456 00:24:35,067 --> 00:24:36,867 Αν είναι αλήθεια, το... 457 00:24:37,767 --> 00:24:39,767 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 458 00:24:39,767 --> 00:24:41,767 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 459 00:24:41,767 --> 00:24:43,067 Ελάτε. 460 00:24:47,167 --> 00:24:49,267 Θα πρέπει να τραβήξω όλοι με χαμηλές επιδόσεις 461 00:24:49,267 --> 00:24:51,533 από μη βασικά θέματα. 462 00:24:51,533 --> 00:24:53,300 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 463 00:24:53,300 --> 00:24:55,567 Επτά τοις εκατό. Επτά. 464 00:24:55,567 --> 00:24:57,133 Αυτό είναι το τρέχον ποσοστό επιτυχίας μας 465 00:24:57,133 --> 00:24:58,900 για αγγλικά και εικονικές εξετάσεις μαθηματικών. 466 00:24:58,900 --> 00:25:01,667 Ναι, όλοι αυτοί οι άνθρωποι που είπε ότι η συγχώνευση δύο σχολείων 467 00:25:01,667 --> 00:25:03,767 ήταν κακή ιδέα, φύγαμε και τους απέδειξε ότι είχαν δίκιο. 468 00:25:03,767 --> 00:25:05,300 Κι αν δεν είναι καλοί στα βασικά θέματα; 469 00:25:05,300 --> 00:25:06,967 Τι θα κάνει αυτό στην αυτοεκτίμησή τους; 470 00:25:06,967 --> 00:25:09,933 Η εστίασή τους πρέπει να είναι στα αγγλικά, τα μαθηματικά και τις επιστήμες 471 00:25:09,933 --> 00:25:11,800 αν έχουν κάποια ευκαιρία εγκαταλείποντας αυτό το σχολείο 472 00:25:11,800 --> 00:25:13,100 με ένα αξιοπρεπές σύνολο βαθμών. 473 00:25:13,100 --> 00:25:14,933 Έχει δίκιο η Έμμα. Ρυθμίζεις αυτά τα παιδιά μέχρι να αποτύχουν. 474 00:25:14,933 --> 00:25:17,067 Δεν είναι θέμα συζήτησης, κ. Κουρέσι. 475 00:25:17,067 --> 00:25:18,533 Τα γράμματα θα σβήσουν σήμερα το απόγευμα 476 00:25:18,533 --> 00:25:20,700 -εξηγώντας την απόφασή μου. -Μαντ, δεν μπορείς. 477 00:25:20,700 --> 00:25:22,700 Εμ -- Εμ, απλά άφησέ το. Απλά αφήστε το. 478 00:25:22,700 --> 00:25:23,700 Όχι, Στιβ. 479 00:25:23,700 --> 00:25:26,567 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 480 00:25:31,067 --> 00:25:33,467 Δεν πρέπει να αντέχεις το κύριο βάρος όλων αυτών. 481 00:25:33,467 --> 00:25:35,767 Είναι η δουλειά μου, έτσι δεν είναι; Έτσι... 482 00:25:37,200 --> 00:25:40,067 Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε αν εσύ θέλουν να πετάξουν την πετσέτα. 483 00:25:41,233 --> 00:25:44,133 Με την εμπειρία σου θα μπορούσες έχουν την επιλογή των σχολείων. 484 00:25:44,133 --> 00:25:46,867 Θα φρόντιζα να έχεις μια καλή αναφορά. 485 00:25:46,867 --> 00:25:48,467 Σκεφτείτε το. 486 00:25:53,067 --> 00:25:55,067 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 487 00:25:55,067 --> 00:25:57,400 Αυτό είναι ένα τέλος, δεσποινίς; Δεν μπορώ να κάνω άλλο δράμα; 488 00:25:57,400 --> 00:25:59,067 Αν έχεις πρόβλημα με αυτό, 489 00:25:59,067 --> 00:26:01,167 πρέπει να το αναλάβετε με την κα Κάρτερ. 490 00:26:01,167 --> 00:26:03,200 Είναι παράβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μας. 491 00:26:03,200 --> 00:26:05,333 -Λοιπόν, δύσκολα. -Μπορείς να κλείσεις το στόμα σου. 492 00:26:05,333 --> 00:26:07,333 ΧΛΟΗ: Δεν ξέρω γιατί ξεκινάς. 493 00:26:07,333 --> 00:26:09,133 Είσαι αυτός που έφυγε της εξέτασης σας. 494 00:26:09,133 --> 00:26:11,600 -Φτάνει, Χλόη. -Η κα. Ο Κάρτερ είναι ένα αστείο. 495 00:26:11,600 --> 00:26:13,267 Λοιπόν, ξέρεις όπου είναι το γραφείο της κυρίας Κάρτερ. 496 00:26:13,267 --> 00:26:14,400 Σοβαρά μιλάς; 497 00:26:14,400 --> 00:26:16,667 Δεν μπορώ να υπερασπιστώ κάτι Δεν πιστεύω σε. 498 00:26:16,667 --> 00:26:18,900 Δεν το έχω αυτό. Πάμε. 499 00:26:18,900 --> 00:26:21,067 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 500 00:26:22,600 --> 00:26:24,367 ΕΜΜΑ: Χλόη; 501 00:26:24,367 --> 00:26:25,833 Χλόη; 502 00:26:25,833 --> 00:26:27,700 Εσύ και ο Τζόρνταν. Δεν είσαι... 503 00:26:27,700 --> 00:26:31,133 αστειεύεσαι. Ήταν σε νεαρούς παραβάτες». 504 00:26:31,133 --> 00:26:33,433 Έχω κάποια πρότυπα. 505 00:26:36,800 --> 00:26:39,633 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 506 00:26:39,633 --> 00:26:41,900 Πρέπει να ξέρω, δεσποινίς. Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 507 00:26:52,467 --> 00:26:53,967 Γιατί δεν είσαι με όλους τους άλλους; 508 00:26:53,967 --> 00:26:55,133 Δεν έχει νόημα. 509 00:26:55,133 --> 00:26:57,967 Θα είναι νεκρός μέχρι να ξεκινήσουν οι εξετάσεις. 510 00:26:57,967 --> 00:26:59,367 Αυτό δεν είναι αστείο. 511 00:26:59,367 --> 00:27:01,067 Δεν αστειεύομαι. 512 00:27:01,733 --> 00:27:04,267 Αν δεν πάρω στον Χαντίμ τα λεφτά του, θα με σκοτώσει. 513 00:27:04,267 --> 00:27:06,433 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 514 00:27:12,667 --> 00:27:14,767 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά... 515 00:27:23,633 --> 00:27:24,800 Πρέπει να πάω. 516 00:27:24,800 --> 00:27:26,200 Περιμένετε. 517 00:27:31,500 --> 00:27:33,200 Τα λέμε αργότερα. 518 00:27:39,567 --> 00:27:41,533 [Το πλήθος φωνάζει] 519 00:27:44,200 --> 00:27:46,200 Τι -- Τι κάνεις; Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα. 520 00:27:46,200 --> 00:27:47,500 HAYLEY: Δεν έπρεπε να με πάρει εκτός χορού. 521 00:27:47,500 --> 00:27:49,300 STEVE: Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 522 00:27:49,300 --> 00:27:52,067 Πρώτα και κύρια, σε τι παιζεις πολυ? 523 00:27:52,067 --> 00:27:54,133 Δεν μπορώ να κάνω άλλα γραφικά, κύριε. 524 00:27:54,700 --> 00:27:55,900 Δικαίωμα. 525 00:27:55,900 --> 00:27:58,433 Λοιπόν, ίσως αν το είχατε κάτω το κεφάλι, 526 00:27:58,433 --> 00:28:01,333 δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση τώρα, μήπως; 527 00:28:01,333 --> 00:28:02,800 Δεν πειράζει, κύριε Μπελ. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 528 00:28:02,800 --> 00:28:06,067 Τι πρέπει να θυμάστε είναι ότι είναι τα βασικά θέματα 529 00:28:06,067 --> 00:28:07,900 ότι θα κριθείς όταν φεύγετε από αυτό το μέρος. 530 00:28:07,900 --> 00:28:09,667 Βλέπετε, τώρα μόλις φτιάχνετε δικαιολογίες. 531 00:28:09,667 --> 00:28:12,167 Το μόνο για το οποίο ανησυχείτε είναι τα ανόητά σας τραπέζια πρωταθλήματος. 532 00:28:12,167 --> 00:28:14,200 Εύκολα, Μο. Δεν ξέρεις καν τι είναι ο πίνακας πρωταθλήματος. 533 00:28:14,200 --> 00:28:16,067 -[Γέλια] -Η κα. Ο Keane έχει δίκιο. 534 00:28:16,067 --> 00:28:17,333 Δεν νοιάζεσαι για εμάς. 535 00:28:17,333 --> 00:28:18,733 Κυρία Κιν; 536 00:28:24,133 --> 00:28:25,467 Τι... 537 00:28:25,467 --> 00:28:28,700 [Γέλια] Τι κάνεις; 538 00:28:28,700 --> 00:28:30,267 Κάνουμε διαμαρτυρία, κύριε. 539 00:28:30,267 --> 00:28:32,167 -ΣΤΙΒ: Είναι; -Ναι. 540 00:28:32,700 --> 00:28:34,433 ΜΑΝΤΥ: Λοιπόν, εντάξει. Ναι. 541 00:28:34,433 --> 00:28:37,267 Αν, ε, αν είναι αυτός ο τρόπος θες να το παίξεις... 542 00:28:37,267 --> 00:28:38,700 Κύριε Μπελ, θα... 543 00:28:38,700 --> 00:28:41,167 Ναι. Πρέπει, χμ, να πάμε. 544 00:28:41,167 --> 00:28:42,500 -Που πάτε; -Τι; 545 00:28:42,500 --> 00:28:44,333 Όχι. 546 00:28:44,333 --> 00:28:46,167 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 547 00:28:46,167 --> 00:28:48,233 Ένα μόνο πράγμα πριν πάω. 548 00:28:48,233 --> 00:28:49,633 -Ζέιν; -Ναι; 549 00:28:49,633 --> 00:28:51,700 Ξέρεις αυτό το γραφικό σχέδιο φυσικά που θέλεις να κάνεις 550 00:28:51,700 --> 00:28:53,367 -στο κολέγιο; -Ναι. 551 00:28:53,367 --> 00:28:54,633 Τι εξετάσεις χρειάζεστε για αυτό; 552 00:28:54,633 --> 00:28:57,067 Αγγλικά και μαθηματικά, δεσποινίς. 553 00:28:57,667 --> 00:28:59,400 Τι γίνεται με το αθλητικό σας δίπλωμα, Mo; 554 00:28:59,400 --> 00:29:00,700 Ιδιο. 555 00:29:00,700 --> 00:29:02,533 [Γέλια] 556 00:29:02,533 --> 00:29:05,300 Όταν έρθει η καθαρίστρια, βάλτε την να αδειάσει τον κάδο. 557 00:29:06,900 --> 00:29:08,667 -Τι κάνει; -Αυτό δεν λειτούργησε, σωστά; 558 00:29:08,667 --> 00:29:09,800 -Που πάει; -Που πάει; 559 00:29:10,700 --> 00:29:13,867 Μαντ. Είσαι σίγουρος για αυτό; 560 00:29:13,867 --> 00:29:16,200 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 561 00:29:16,200 --> 00:29:17,367 Γεια σου. 562 00:29:17,367 --> 00:29:18,700 Αντίο. 563 00:29:18,700 --> 00:29:20,867 Ερχομαι. Γρήγορα. Επιστροφή στην τάξη. 564 00:29:21,667 --> 00:29:24,967 Choppity-chop-chop. Ερχομαι! Ζωηρός. 565 00:29:25,633 --> 00:29:27,800 [Γέλια] 566 00:29:27,800 --> 00:29:29,400 Pshh! 567 00:29:29,400 --> 00:29:31,833 Φτου. [Γέλια] 568 00:29:37,433 --> 00:29:39,467 Τι κάνεις απόψε; 569 00:29:40,167 --> 00:29:41,900 Απόψε; 570 00:29:41,900 --> 00:29:45,267 Χμ, το υποσχέθηκα στον ιδιοκτήτη μου ένα παιχνίδι της FIFA, έτσι δεν είναι; 571 00:29:45,267 --> 00:29:47,933 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. [Γέλια] 572 00:29:47,933 --> 00:29:49,500 Καλή τύχη λοιπόν. 573 00:29:50,100 --> 00:29:51,767 -Να περάσετε καλά. -Ναι. 574 00:29:51,767 --> 00:29:53,300 Κι εσύ. 575 00:30:02,767 --> 00:30:04,800 [Σύριγμα φρένων] 576 00:30:10,133 --> 00:30:12,267 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 577 00:30:12,267 --> 00:30:14,967 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 578 00:30:22,467 --> 00:30:23,967 [Γέλια] 579 00:30:23,967 --> 00:30:26,467 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ποιος είναι αυτός στο παράθυρο, μαμά; 580 00:30:32,267 --> 00:30:33,500 θα πάω. 581 00:30:33,500 --> 00:30:36,367 Όχι, όχι, όχι. Εγώ...θα πάω. 582 00:30:36,367 --> 00:30:38,567 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 583 00:31:00,233 --> 00:31:01,833 Θέλεις να μπεις, αγάπη μου; 584 00:31:03,267 --> 00:31:04,433 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 585 00:31:04,433 --> 00:31:06,467 Νομίζω ότι έχω δει το μόνο που χρειάζομαι τώρα. 586 00:31:09,333 --> 00:31:10,900 Πόση ώρα; 587 00:31:10,900 --> 00:31:13,333 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 588 00:31:14,300 --> 00:31:16,467 Πόσο καιρό μπαμπά; 589 00:31:17,833 --> 00:31:19,967 Από πριν γεννηθείς, αγάπη. 590 00:31:20,967 --> 00:31:23,367 -AARON: Έιμι, Έιμι! -Πατερούλης! 591 00:31:26,433 --> 00:31:29,433 Νας! Θέλω να με ακούσεις! 592 00:31:29,433 --> 00:31:31,500 Γιατί δεν την κυνηγάς; 593 00:31:31,500 --> 00:31:33,667 Μην το αφήνεις έτσι. 594 00:31:49,800 --> 00:31:53,867 Αν ήρθες να με πεις, πείτε με κακομαθημένη, 595 00:31:53,867 --> 00:31:56,067 ανεύθυνη, κακή επιρροή... 596 00:31:56,067 --> 00:31:58,467 Γι' αυτό πήρες τη δουλειά, δεν είναι; 597 00:31:58,467 --> 00:32:00,267 [Αναστεναγμοί] 598 00:32:00,267 --> 00:32:01,633 Τι συμβαίνει; 599 00:32:01,633 --> 00:32:04,067 Γιατί έχει κάτι πρεπει να κανεις λαθος? 600 00:32:04,067 --> 00:32:05,600 Επειδή ο Μπολσί, πόνος-στον λαιμό, 601 00:32:05,600 --> 00:32:08,700 απόλυτα αφοσιωμένος σε αυτό Προσέλαβαν ποτέ δεν θα καθόμουν πίσω 602 00:32:08,700 --> 00:32:10,933 και αφήστε ένα σωρό παιδιά δώσει τις μάχες της για εκείνη. 603 00:32:10,933 --> 00:32:12,433 Πόσο κράτησαν; 604 00:32:12,433 --> 00:32:14,100 Μέχρι το κουδούνι. [Γέλια] 605 00:32:14,100 --> 00:32:15,867 Ελαφριά. 606 00:32:16,567 --> 00:32:18,100 Ετσι; 607 00:32:19,767 --> 00:32:21,400 Μίλα μου. 608 00:32:21,867 --> 00:32:23,833 Είμαι φίλος σου. 609 00:32:25,400 --> 00:32:26,767 Είσαι; 610 00:32:28,167 --> 00:32:30,467 Γιατί δεν είσαι πολύ ενοχλημένος για τη φιλία 611 00:32:30,467 --> 00:32:32,067 όταν καβαλάς ακατέργαστο 612 00:32:32,067 --> 00:32:33,767 πάνω από όλα δούλεψα προς. 613 00:32:33,767 --> 00:32:35,333 Δεν εννοούσα αυτό. 614 00:32:35,333 --> 00:32:37,067 Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να πάρεις η επιλογή σας. 615 00:32:37,067 --> 00:32:39,633 Φίλε ένα λεπτό, υπάλληλος ο επόμενος. 616 00:32:41,700 --> 00:32:44,067 Πρόστιμο. Εμ. δικαίωμα. 617 00:32:44,067 --> 00:32:46,767 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είμαι ανησυχείτε για τη στάση σας 618 00:32:46,767 --> 00:32:48,633 και την ακανόνιστη συμπεριφορά σου προς εμένα 619 00:32:48,633 --> 00:32:49,867 και το σχολείο που διευθύνω. 620 00:32:49,867 --> 00:32:52,333 "Τρέξιμο"; Λοιπόν, αυτό είναι ανοιχτό για συζήτηση. 621 00:32:52,333 --> 00:32:53,700 Ας το συζητήσουμε, έτσι; 622 00:32:53,700 --> 00:32:56,167 Ας όχι, γιατί δεν θα έχω αμφισβητήθηκαν οι αποφάσεις μου 623 00:32:56,167 --> 00:32:57,767 από εσάς ή οποιονδήποτε άλλον. 624 00:32:57,767 --> 00:33:00,100 Εννοώ, αν -- αν νιώθεις δεν μπορείς να τους αποδεχτείς, Έμμα, 625 00:33:00,100 --> 00:33:01,333 αν είναι αυτό -- Έμμα. 626 00:33:01,333 --> 00:33:02,900 Αν είναι -- Έμμα! 627 00:33:02,900 --> 00:33:05,567 [Χλευάζει] 628 00:33:06,433 --> 00:33:08,467 [Η πόρτα κλείνει] 629 00:33:09,867 --> 00:33:12,233 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 630 00:33:18,933 --> 00:33:21,133 [Κινητήρας στο ρελαντί] 631 00:33:36,700 --> 00:33:38,700 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 632 00:33:38,700 --> 00:33:41,067 [Η μουσική συνεχίζεται] 633 00:33:43,500 --> 00:33:45,567 Λοιπόν θα το πεις στη μαμά σου; 634 00:33:46,167 --> 00:33:49,500 Ω, Θεέ μου. Πώς είμαι Θα της το πεις αυτό, δεσποινίς; 635 00:33:49,500 --> 00:33:51,667 Θα της ραγίσει την καρδιά. 636 00:33:52,300 --> 00:33:53,467 Τι θα κάνεις; 637 00:33:53,467 --> 00:33:55,300 [ Σπάσιμο φωνής ] Δεν ξέρω. 638 00:33:55,300 --> 00:33:57,733 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω. 639 00:34:03,933 --> 00:34:06,267 Σε αγαπώ, Nasreen Paracha. 640 00:34:11,067 --> 00:34:13,167 [Η μουσική συνεχίζεται] 641 00:34:13,167 --> 00:34:15,067 Όπου η ματωμένη κόλαση έχεις πάει; 642 00:34:15,067 --> 00:34:16,700 [Αναστεναγμοί] Έξω με τη Μίσυ. Γιατί; 643 00:34:16,700 --> 00:34:18,067 Ελα. Ελα. 644 00:34:18,600 --> 00:34:19,967 NAVEED: Εδώ είναι. 645 00:34:19,967 --> 00:34:22,467 Μας λέει η μάνα σου έχεις πάει στη βιβλιοθήκη. 646 00:34:22,467 --> 00:34:26,300 Ομορφιά και μυαλό. Καλά διάλεξες γιε μου. 647 00:34:26,300 --> 00:34:28,300 Πάντα κολλούσε το κεφάλι της σε ένα βιβλίο, αυτό το κορίτσι. 648 00:34:28,300 --> 00:34:29,533 Ο Naveed είναι το ίδιο. 649 00:34:29,533 --> 00:34:31,300 Είναι πρακτικά κολλημένος σε εκείνο το φορητό υπολογιστή. 650 00:34:31,300 --> 00:34:34,400 MUJAHID: Δεν έχει πάει ποτέ με αυτοπεποίθηση με τα κορίτσια. 651 00:34:34,400 --> 00:34:36,533 Όχι σαν τον μπαμπά του, ε; 652 00:34:36,533 --> 00:34:38,700 ΣΑΔΙΑ: Ήταν πάντα ένα ευαίσθητο παιδί 653 00:34:38,700 --> 00:34:40,700 μέχρι που ασχολήθηκε με το πατινάζ στον πάγο. 654 00:34:40,700 --> 00:34:43,700 MUJAHID: Παρόλα αυτά, δεν χρειάζεται ανησυχήστε για αυτό τώρα. 655 00:34:43,700 --> 00:34:46,700 Απόψε ο γιος μου γίνεται άντρας. 656 00:34:47,233 --> 00:34:49,833 Και θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους σε εμένα οικογένεια. 657 00:34:49,833 --> 00:34:51,300 Σας ευχαριστώ. 658 00:34:51,300 --> 00:34:54,133 [Καθαρίζει το λαιμό] Και θα το υπογραμμίσω. 659 00:34:54,133 --> 00:34:57,667 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 660 00:34:57,667 --> 00:35:01,333 [Το τρένο που περνά σε απόσταση] 661 00:35:09,967 --> 00:35:11,300 [Τρίξιμο του παραθύρου] 662 00:35:11,300 --> 00:35:13,533 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 663 00:35:14,767 --> 00:35:16,533 Α, μόλις έχω μερικά χαρτιά 664 00:35:16,533 --> 00:35:18,600 που πρέπει να φύγω για τη Σάμη. 665 00:35:18,600 --> 00:35:20,267 Μετά μπες μέσα. Θα βάλω το βραστήρα. 666 00:35:22,433 --> 00:35:24,133 Δικαίωμα. 667 00:35:25,567 --> 00:35:28,867 Είχε καλή διάθεση από το γάμο. 668 00:35:29,333 --> 00:35:32,067 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει θέλετε να ακούσετε για όλα αυτά. 669 00:35:33,133 --> 00:35:34,900 [Ρολόι χτυπάει] 670 00:35:37,300 --> 00:35:40,067 Είναι η ώρα; 671 00:35:40,067 --> 00:35:41,067 [Εππνέει βαθιά] 672 00:35:41,067 --> 00:35:42,400 Πρέπει να πάω και σήκωσε την Χλόη. 673 00:35:42,400 --> 00:35:43,800 Όχι τόσο γρήγορα. 674 00:35:43,800 --> 00:35:46,367 Θέλω να μάθω για σένα και ότι η Π.Ε. δάσκαλος. 675 00:35:46,367 --> 00:35:49,100 Έδωσες στη θεία μου την Τζαμίλα πολύ σοκ, μπορώ να σου πω. 676 00:35:49,100 --> 00:35:50,767 Τι, εσύ και ο Γουίλ; 677 00:35:51,633 --> 00:35:53,500 Είναι λίγο νέος για σένα, δεν είναι; 678 00:35:53,500 --> 00:35:54,733 ΜΑΡΙΑΜ: Αγνοήστε τον. 679 00:35:54,733 --> 00:35:57,467 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με ένα παιχνιδάκι, υπάρχει; 680 00:35:57,467 --> 00:35:59,133 [Γέλια] 681 00:35:59,133 --> 00:36:02,900 Πρέπει πραγματικά να πάω, αλλά ευχαριστώ και πάλι για το τσάι. 682 00:36:02,900 --> 00:36:03,833 Αντίο! 683 00:36:03,833 --> 00:36:05,333 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 684 00:36:05,333 --> 00:36:07,233 Αντίο! 685 00:36:07,233 --> 00:36:08,733 Τι κάνει εδώ; 686 00:36:08,733 --> 00:36:12,200 Δεν ξέρω. Μόλις εμφανίστηκε, έτσι δεν είναι; 687 00:36:17,067 --> 00:36:19,167 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 688 00:36:19,167 --> 00:36:20,900 Μαμά, πρέπει να σου μιλήσω. 689 00:36:20,900 --> 00:36:22,867 Απλώς θα της δείξω μερικές φωτογραφίες -- 690 00:36:22,867 --> 00:36:25,067 Τώρα, σε παρακαλώ, μαμά. 691 00:36:26,667 --> 00:36:27,733 Με συγχωρείτε. 692 00:36:27,733 --> 00:36:30,900 ΝΑΝΑ: [Μιλώντας Παντζάμπι] 693 00:36:30,900 --> 00:36:33,700 Αν θέλετε, με συγχωρείτε. 694 00:36:33,700 --> 00:36:35,200 Τι συμβαίνει; 695 00:36:35,200 --> 00:36:36,533 -Έλα εδώ. -Ε; 696 00:36:39,500 --> 00:36:41,367 Σου το είπε που ήμουν σήμερα; 697 00:36:42,067 --> 00:36:43,700 Δεν είναι τώρα η ώρα, αγάπη. 698 00:36:47,433 --> 00:36:49,433 Μαμά, ο μπαμπάς έχει άλλη οικογένεια. 699 00:36:52,067 --> 00:36:53,633 Και τους συνάντησα σήμερα. 700 00:36:53,633 --> 00:36:55,233 Τώρα, φτάνει. 701 00:36:55,233 --> 00:36:57,267 Αποδεικνύεται ότι έχει γυναίκα, έχει παιδιά. 702 00:36:57,267 --> 00:36:59,533 Όλοι μένουν στο Μπράντφορντ. Προχωρώ! Πες της! 703 00:37:03,200 --> 00:37:05,300 [ Σπάσιμο φωνής ] Λυπάμαι πολύ, μαμά. 704 00:37:10,800 --> 00:37:13,800 Μαμά; Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 705 00:37:13,800 --> 00:37:16,700 Μας έχει πει ψέματα όλο αυτό τον καιρό! 706 00:37:22,700 --> 00:37:24,733 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 707 00:37:27,167 --> 00:37:29,067 Ω, Θεέ μου. 708 00:37:31,233 --> 00:37:33,400 Ω, Θεέ μου. Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 709 00:37:37,400 --> 00:37:39,267 Ω, Θεέ μου. [Λίγοι] 710 00:37:39,267 --> 00:37:40,867 -Νασρίν. -Οχι. Φύγε από πάνω μου! 711 00:37:40,867 --> 00:37:42,733 NAVEED: Είναι όλα καλά; 712 00:37:49,800 --> 00:37:51,733 με ανάγκασες να το κάνω αυτό, 713 00:37:51,733 --> 00:37:54,333 όταν όλη την ώρα, ήξερες για τον μπαμπά! 714 00:37:57,300 --> 00:37:59,367 [Η μουσική συνεχίζεται] 715 00:37:59,367 --> 00:38:02,067 Χμ, λυπάμαι πραγματικά. Εσύ -- Πρέπει να φύγεις. 716 00:38:02,067 --> 00:38:04,767 Όχι τόσο γρήγορα, νεαρή κυρία. Έχουμε μια δέσμευση να σχεδιάσουμε. 717 00:38:04,767 --> 00:38:06,400 Λοιπόν, ο αρραβώνας τελείωσε. 718 00:38:08,167 --> 00:38:09,733 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 719 00:38:09,733 --> 00:38:12,567 Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω. Δεν θέλω να παντρευτώ τον γιο σου. 720 00:38:12,567 --> 00:38:13,900 Καλά; 721 00:38:13,900 --> 00:38:15,733 [Ψιθυρίζοντας] λυπάμαι πολύ. 722 00:38:17,367 --> 00:38:19,267 [Η πόρτα ανοίγει] 723 00:38:24,067 --> 00:38:26,200 [Λίγοι] 724 00:38:40,333 --> 00:38:42,500 [Κορνάρει] 725 00:38:42,500 --> 00:38:44,500 Α, αυτή είναι η κυρία Κιν. 726 00:38:44,500 --> 00:38:46,533 Λοιπόν, περπατάμε. 727 00:38:54,200 --> 00:38:56,567 [Χτύπησε, η πόρτα ανοίγει] 728 00:39:00,933 --> 00:39:02,633 Προσφορά ειρήνης. 729 00:39:02,633 --> 00:39:05,167 Έφερα μια σαλάτα, οπότε... 730 00:39:05,800 --> 00:39:08,767 Και κόστισε περισσότερο από ένα πέντε. 731 00:39:08,767 --> 00:39:11,267 Ω. Λοιπόν, αν έχετε πιτσιλιστεί έξω. 732 00:39:18,067 --> 00:39:20,367 Ω, ναι. Αυτό άξιζε ένα πέντε. 733 00:39:20,367 --> 00:39:22,200 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 734 00:39:22,200 --> 00:39:23,767 Θα ρίξω αυτή τη σαλάτα στον κάδο. 735 00:39:23,767 --> 00:39:25,800 [Γέλια] 736 00:39:28,133 --> 00:39:30,867 Απλώς με νοιάζει πραγματικά για αυτά τα παιδιά. 737 00:39:31,333 --> 00:39:33,167 Τι και νομίζεις ότι δεν το κάνω; 738 00:39:33,167 --> 00:39:34,500 Κοιτάξτε τη Missy. 739 00:39:34,500 --> 00:39:36,200 Δράμα μάλλον η μόνη ευκαιρία που έχει 740 00:39:36,200 --> 00:39:37,467 να πάρει καλό βαθμό. 741 00:39:37,467 --> 00:39:39,700 Και που θα την βγάλει στο μέλλον, ε; 742 00:39:39,700 --> 00:39:42,500 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, Έμμα; Απλώς προσπαθώ να σώσω το πρόσωπό μου; 743 00:39:42,500 --> 00:39:44,467 -Λοιπόν, έτσι δεν είναι; -Οχι! 744 00:39:44,467 --> 00:39:45,800 Όχι. 745 00:39:45,800 --> 00:39:47,933 Προσπαθώ να κρατήσω αυτό το σχολείο ανοιχτό. 746 00:39:47,933 --> 00:39:51,133 Θέλω να πω, αυτό είναι υπόθεση θέλετε ακόμα δουλειά την επόμενη περίοδο. 747 00:39:52,633 --> 00:39:54,900 Δεν διακόπτω, έτσι; 748 00:39:54,900 --> 00:39:56,833 Εμ, όχι. 749 00:39:56,833 --> 00:39:58,700 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 750 00:40:05,733 --> 00:40:07,067 Απασχολημένος, λοιπόν; 751 00:40:07,067 --> 00:40:08,700 Υπέθεσα ότι θα ήσουν ο πολυάσχολος, 752 00:40:08,700 --> 00:40:11,367 προσπαθεί να σταματήσει το εργοστάσιό σας από το κλείσιμο. 753 00:40:11,367 --> 00:40:15,600 Η επιχείρηση στρώματος είναι σε κακή υγεία. 754 00:40:15,600 --> 00:40:19,133 Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι μεγάλη άνεση όλους τους ανθρώπους που έχετε απολύσει. 755 00:40:19,667 --> 00:40:21,767 Σκέφτηκα λίγο σχετικά με την προσφορά σας. 756 00:40:21,767 --> 00:40:23,400 Και; 757 00:40:23,400 --> 00:40:24,800 Μισώ να σου το σπάσω, Sadiq, 758 00:40:24,800 --> 00:40:27,133 αλλά δεν πάω πουθενά. 759 00:40:30,167 --> 00:40:34,167 Σας αρέσει ένα ποτό μετά τη δουλειά; 760 00:40:34,167 --> 00:40:37,600 Είναι δύο προς ένα στις βόμβες Jager. 761 00:40:37,600 --> 00:40:38,733 Δεν μπορώ. λυπάμαι. 762 00:40:39,600 --> 00:40:42,400 Δεν σας άρεσε η... 763 00:40:42,400 --> 00:40:43,933 το άλλο βράδυ; 764 00:40:46,200 --> 00:40:47,400 Θέλετε την αλήθεια; 765 00:40:48,733 --> 00:40:50,267 Δεν μπορώ καν να το θυμηθώ. 766 00:40:50,267 --> 00:40:52,767 Ήμουν τόσο μεθυσμένος. Το σβήνω. 767 00:40:53,433 --> 00:40:54,767 Ακούω. 768 00:40:54,767 --> 00:40:57,433 Αν ανησυχείτε για τους ανθρώπους στη δουλειά ανακαλύπτοντας -- 769 00:40:57,433 --> 00:40:59,433 Τι συμβαίνει με εσάς; 770 00:40:59,433 --> 00:41:02,200 Τους κόψανε τα ηλίθια σορτς την παροχή αίματος στον εγκέφαλό σας 771 00:41:02,200 --> 00:41:03,767 ή κάτι; 772 00:41:03,767 --> 00:41:05,967 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 773 00:41:14,067 --> 00:41:16,233 ΣΑΜΗ: Δεν το ήξερα κάνατε επισκέψεις στο σπίτι. 774 00:41:18,800 --> 00:41:20,933 Δεν ξέρω. 775 00:41:20,933 --> 00:41:22,967 Ήταν ανόητο. εγω... 776 00:41:26,067 --> 00:41:27,200 Δεν θα ξαναγίνει. 777 00:41:34,433 --> 00:41:37,600 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 778 00:41:38,267 --> 00:41:40,400 Τι κάνεις εδώ; 779 00:41:40,900 --> 00:41:42,967 Α, δεν ξέρω. 780 00:41:43,767 --> 00:41:45,633 Σκέφτηκα να δανειστώ ένα βιβλίο. 781 00:41:47,467 --> 00:41:49,267 Λοιπόν, μην το ξανακάνεις. 782 00:41:57,700 --> 00:42:00,267 [Χτυπά το κουδούνι] 783 00:42:00,267 --> 00:42:02,633 [Η μουσική συνεχίζεται] 784 00:42:13,567 --> 00:42:15,133 Τυρί και τουρσί, χμ; 785 00:42:15,133 --> 00:42:17,267 Είναι καλό για τον εγκέφαλο, δεν είναι; 786 00:42:21,600 --> 00:42:24,200 Πόσο καιρό ξέρεις; 787 00:42:25,800 --> 00:42:28,567 Κάποιους μήνες αφού παντρευτούμε, 788 00:42:28,567 --> 00:42:32,067 ο πατέρας σου πες ότι έχει δουλειά στο Πακιστάν. 789 00:42:32,067 --> 00:42:36,067 Περιμένετε. Λοιπόν...ήταν μαζί της; 790 00:42:36,067 --> 00:42:40,867 Και τότε μια μέρα το παίρνω ένα τηλεφώνημα από τη θεία Φατίμα, 791 00:42:40,867 --> 00:42:43,467 και τα έχει δει στο Woolworths. 792 00:42:44,533 --> 00:42:46,133 Γιατί δεν τον άφησες; 793 00:42:46,133 --> 00:42:47,700 Πώς θα μπορούσα; 794 00:42:47,700 --> 00:42:50,067 Ήμουν απλώς ένα νέο κορίτσι από το Πακιστάν. 795 00:42:50,067 --> 00:42:52,567 Ο πατέρας σου ήταν το μόνο που ήξερα. 796 00:42:52,567 --> 00:42:55,300 -Προσπάθησα να είμαι καλή σύζυγος. -Ήσουν, μαμά! 797 00:42:55,300 --> 00:42:57,567 Αλλά δεν του έφτανα, ήμουν εγώ; 798 00:42:57,567 --> 00:42:58,967 Χμμ; 799 00:43:02,300 --> 00:43:05,067 Οι άντρες έχουν επιλογές. 800 00:43:06,967 --> 00:43:09,467 Και δεν έχουμε παρά να κάνουμε αυτό που μας λένε. 801 00:43:09,467 --> 00:43:11,167 Ούτε εμένα μου αρέσει, 802 00:43:11,167 --> 00:43:13,600 αλλά έτσι είναι, πουττάρ. 803 00:43:15,267 --> 00:43:18,367 Θέλω να έχεις την ευτυχισμένη ζωή. 804 00:43:18,367 --> 00:43:21,400 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 805 00:43:23,167 --> 00:43:26,167 Τότε άσε με να είμαι με κάποιον που αγαπώ. 806 00:43:28,067 --> 00:43:30,400 Θα είναι τόσο δύσκολο για σένα. 807 00:43:30,400 --> 00:43:32,867 Ξέρω, μαμά. ξέρω. 808 00:43:36,633 --> 00:43:38,633 Αλλά δεν είμαι εσύ. 809 00:43:51,933 --> 00:43:54,100 [Η μουσική συνεχίζεται] 810 00:43:59,900 --> 00:44:02,633 Ο αρραβώνας τελείωσε. 811 00:44:03,100 --> 00:44:04,433 Περιμένετε. 812 00:44:04,433 --> 00:44:08,633 Θα σας βρούμε το πιο δυνατό κορίτσι στη γέφυρα Άκλεϋ. 813 00:44:08,633 --> 00:44:09,967 Μετά από μένα φυσικά. 814 00:44:09,967 --> 00:44:11,433 Φυσικά. 815 00:44:11,433 --> 00:44:13,967 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε τώρα είναι να ταξινομήσουμε δείτε τι να κάνετε με αυτά τα μετρητά. 816 00:44:13,967 --> 00:44:17,333 Α, στην πραγματικότητα, Το έχω σκεφτεί αυτό. 817 00:44:17,333 --> 00:44:19,867 Λοιπόν, η μισή πόλη χάλασε, δεν είναι; 818 00:44:19,867 --> 00:44:21,133 Ετσι; 819 00:44:21,133 --> 00:44:24,133 Τι θα λέγατε λοιπόν να δώσουμε λίγο πίσω; 820 00:44:26,533 --> 00:44:28,900 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 821 00:44:31,300 --> 00:44:33,467 MISSY: Είστε σίγουροι για αυτό; 822 00:44:33,467 --> 00:44:34,633 NASREEN: Εμπιστεύσου με. 823 00:44:34,633 --> 00:44:36,767 [Το πλήθος φωνάζει] 824 00:44:36,767 --> 00:44:40,067 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 825 00:44:59,900 --> 00:45:02,167 [Η μουσική συνεχίζεται] 826 00:45:06,200 --> 00:45:07,767 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 827 00:45:07,767 --> 00:45:10,067 [Κινητήρας στο ρελαντί] 828 00:45:11,067 --> 00:45:12,767 Ας το πούμε ενδιαφέρον. 829 00:45:13,867 --> 00:45:15,133 Τόκος; 830 00:45:15,867 --> 00:45:18,933 Σαράντα λίρες την ημέρα μέχρι να εξοφληθεί το χρέος. 831 00:45:20,400 --> 00:45:22,233 [Το παράθυρο στροβιλίζει] 832 00:45:22,233 --> 00:45:23,867 Nas. 833 00:45:24,433 --> 00:45:25,300 Δεσποινίς. 834 00:45:27,067 --> 00:45:31,700 Υπολογίζεις όταν είσαι κάποιο highflier με μια δουλειά flash, 835 00:45:31,700 --> 00:45:32,800 θα είμαστε ακόμα σύντροφοι; 836 00:45:32,800 --> 00:45:35,433 [Γέλια] Φυσικά και θα το κάνουμε. 837 00:45:36,633 --> 00:45:39,167 Ακόμα κι αν είμαι στο μαγαζί με κοτόπουλο; 838 00:45:39,900 --> 00:45:41,900 Ακούω. Μην το χτυπάς. 839 00:45:41,900 --> 00:45:43,967 Μπορεί να λάβετε δωρεάν μάρκες. 840 00:45:47,333 --> 00:45:51,200 Ή μπορείτε να δοκιμάσετε και να περάσετε τα GCSE σας 841 00:45:51,200 --> 00:45:54,533 και, ξέρεις, φτιάξε κάτι από τη ζωή σου. 842 00:45:55,967 --> 00:45:57,700 υποθέτω. 843 00:46:00,533 --> 00:46:02,100 Ναι. 844 00:46:04,133 --> 00:46:06,067 Δικαίωμα. Αυτό διευθετήθηκε τότε, ναι; 845 00:46:06,467 --> 00:46:07,633 Δικαίωμα; 846 00:46:07,633 --> 00:46:11,700 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε τώρα είναι βρες μου φίλη. 847 00:46:11,700 --> 00:46:14,400 -Ου! -Σσς! 848 00:46:41,900 --> 00:46:43,767 Ω, Θεέ μου. 849 00:46:44,400 --> 00:46:47,333 Η κυρία Κιν τσούκλιζε Κύριε Κουρέσι!